Discours du Président Islam Karimov à la fête consacrée
au 20e anniversaire de l’indépendance de la République d’Ouzbékistan

09/01/11

Chers compatriotes!
Chers invités!

Aujourd’hui, c’est la grande fête dans tout notre pays, dans toutes les villes et villages, nous célébrons la date historique inoubliable – le vingtième anniversaire de l’Indépendance de notre Ouzbékistan!

Il y a deux décennies que nous, refusant résolument le système ancien totalitaire, sommes entrés à une nouvelle étape de notre évolution historique – construction de l’Etat démocratique ouvert à l’économie de marché orientée socialement, vie indépendante et libre – pour ce qui fit tout son possible le peuple durant des siècles.

Il me fait grand plaisir de vous féliciter de tout mon cœur, chers invités, par vous tout notre peule, avec la fête la plus grandiose, la plus honorable pour tous nous, et d’exprimer mes respect et hommage profonds.

Les files d’années et des époques passeront, mais pour notre peuple qui a subi beaucoup durant son histoire de mille ans, l’Indépendance ayant changé basiquement notre vie et conscience, restera perpétuellement dans l’histoire du pays dans toute la force de ce terme comme évènement à une grande échelle et ne perdra jamais de valeur initiale et d’essence.

Chers amis!

Pour la période passée, nous avons souffert et, en notre exemple, avons compris la rude vérité qu’aucun peuple, pas un pays, dans le monde n’a pas facilement obtenu la liberté et la possiblité de construire son indépendance et son avenir avec ses propres mains.

Aujourd’hui, après des années, il convient de nous rappeler de nouveau qu’il fut difficile de se libérer des chaînes d’ancien régime totalitaire, que les derniers jours, seuil de l’indépendance, la situation fut aggravée dans la république en portant un caractère dangereux et de plus en plus risquant.

Le monopole absolu de la production de coton ont négativement influencé à la poursuite des évènements. Pour comprendre la situation complexe de l’époque, il suffit d’imaginer la vie du peuple resté dans la pauvreté, soumis à l’illégalité, où les questions d’assurance des besoins humains et de protection de l’atmosphère saine dans la société étaient très aiguës.

Aujourd’hui nous avons toutes les raisons pour déclarer sans hésiter : quels jours soucieux nous avons subis, quels difficultés et obstacles nous avons vaincus sur notre voie vers l’indépendance, quelles menaces se sont attaquées à l’adresse de notre pays. Même au moment des épreuves austères, nous sommes restés fidèles à l’idée d’indépendance, nous avons mis par-dessus tout les intérêts d’Ouzékistan et nous ne sommes pas retournés de notre voie choisie, je suis certain que nous n’en retournerons jamais.

Dès les premiers jours de la construction de la nouvelle vie nous avons bien compris que l’atteint de la véritable liberté et autonomie, n’est pas seulement l’obtention de l’indépendance, mais aussi sa constitution, son affermissement politique et économique, l’obtention de la place digne et du respect dans le monde.

Je suis sûr que tous nous connaissons bien les voies d’atteindre nos objectifs distingués. C’est d’apparaitre parmi les pays développés démocratiques modernes en utilisant toutes nos ressources naturelles, notre potentiel intellectuel riche, notre force, notre intellect et l’energie de notre peuple travailleur, en nous appuyant sur la coopération avec la communauté internationale.

Sur le chemin d’augmentation du taux et de la qualité de vie, la grande priorité pour tous nous est l’accélération permanente des rythmes du renouvellement démocratique, de la libéralisation et modernisation de toutes les sphères de la vie du pays.

C’est la voie la plus vraie qui s’est justifiée à tous les points de vue en 20 ans de l’histoire la plus naouvelle de notre pays et qui a acquis une large reconnaissance dans le monde en tant que «modèle ouzbek» du progrès, ce qui exprime, je pense, l’opinion de tous les participants présents sur cette place majestueuse, de notre large public et de tout le peuple d’Ouzbékistan.

Aujourd’hui nous pouvons citer de nombreux exemples parmi nos grandes réussites en période vécue. Les résultats des efforts tels que l’économie nationale s’est accru environ 3,4 fois, le salaire moyen 14 fois, les recettes totales de la population environ 8 fois en calcul réel, en sont la preuve.

Le témoignage évident de l’évolution durable et stable de l’économie du pays est la fait que l’Ouzbékistan, au rang certains pays du monde, maintient le rythme stable du développement malgré l’influence négative de la crise économique et fiancière mondiale en continue. Les dernières cinq années, la croissance du PIB en moyenne représente 8,5%, et cette année il est attendu que le niveau atteint sera conservé.

Par ailleurs, durant les années de l’indépendance, les dépenses étatiques dans la sphère sociale se sont accrues plus de 5 fois et environ 60% du budget s’orientent annuellement vers l’amélioration de la santé publique, l’éducation, les utilitaires, la protection sociale de la population et d’autre domaines. Ces indications qui ne sont pas souvent observées dans la pratique mondiale confirment évidemment que le but final pour tous nous est la vie de l’homme, l’assurance et la protection de ses intérêts.

Une autre indication considérable, en vingt ans la mortalité infantile et maternelle a réduit 3 fois, la durée moyenne de la vie humaine s’est accrue de 7 ans, ayant atteint 73 ans pour les hommes, 75 ans pour les femmes. La population du pays est en temps actuel de 28,5 millions de personnes.

Chers amis!

Qu’est-ce si pose à la base de nos progrès ? A cette question, chacun de nous peut répondre certainement et fièrement : en premier lieu c’est l’ Indépendance, don inestimable, ensuite le travail de chaque jour de notre peuple qui change la conscience et la pensée de nos gens, leur confiance en demain, leurs rêves et efforts.

Aujourd’hui, tous nos compatriotes vivant sur sur ce terre et perçevant l’Ouzbékistan comme la maison commune, sans disinction de nationalité et de profession, sont en droit de déclarer fièrement que dans nos progrès parvenus par notre Patrie se placent leurs efforts personnels ainsi que leurs apports.

Permettez-moi d’exprimer ma reconnaissance et d’adresser mes meilleurs sentiments de bonheur et de prospérité à tous nos amis étrangers, pays et peuples, qui ont été bien disposés envers nous et les sont toujours, nous soutiennent, nous prêtent secours et aide et qui coopèrent effectivement avec nous.

Profitant de l’occasion, j’ai l’honneur de saluer et exprimer ma considération profonde à tous ceux qui sont présents sur cette place, ambassades des pays étrangers, représentants des organisations internationales, et de dire : Chers invités, notre fête de ce jour est également la vôtre.

Chers compatriotes!

Nous pouvons dire plusieurs fois que de nouvelles horizontes et possibilités se sont ouvertes devant nous grâce à l’indépendance et souligner en particulier des résultats atteints.

Parmi nos grands succès qui resteront toujours dans l’hitoire de la Patrie, il est important de noter l’un dont la valeur est immesurable et inestimable. C’est la jeune génération actuelle qui est phisiquement et spirituellement saine, possède de connaissances contemporaines et meilleurs professions, la pensée indépendante, et qui devient la force décisive de notre destin, soyant capable de prendre la responsabilité pour le futur du pays.

Justement devant vous, jeunes hommes et filles, que je voudrais m’exprimer : Le Bonheur de naître et vivre sur la terre unique que nous nommons l’Ouzékistan n’est pas donné à chacun. Mon désir le plus cher est que cette vérité d’importance vitale se pénètre profondement dans vos âmes. Que le sentiment d’amour envers la Patrie et le dévouement à sa terre natale vous accompagnent toujours.

Nous devons nous souvenir toujours de nos ancêtres, pères et grands-pères, ayant vécu de lourdes époques, gènes et épreuves, qui se sont sacrifiés au nom de la liberté et qui l’ont conservée pour les générations d’aujourd’hui, et leur rendre hommage.

Je pense que j’exprime également vos pensées et apirations, en estimant que l’engagement d’honneur de chacun de nous est d’être prêt à nous consacrer, et s’il y a le besoin, de sacrifier notre vie à la poursuite de la prospérité dans la Patrie présieuse, au nom de son bonheur et son avenir puissant.

Chers amis, chers compatriotes!

Je suis persuadé que vous etes également d’accord avec moi que la coïncidence de notre grande Fête avec le Ramadan Hayit nous pouvons percevoir comme la bienveillance Du Dieux envers notre peuple et notre peuple.

Je vous souhaite, de tout mon coeur, bonne fete et de la santé, du bonheur et du succès, de la prospérité dans vos familles.

Que notre Patrie belle et sacrée reste perpetuelle!

Que dans notre pays vive toujours la paix et son ciel sois toujours clair !

Que notre Indépendance soit perpétuelle!